1
00:00:00,041 --> 00:00:02,208
[در حال پخش "روزها فراموش می شوند"]

2
00:00:02,291 --> 00:00:05,833
♪ هی پسر
من به جلو نگاه میکنم ♪

3
00:00:05,916 --> 00:00:10,708
♪ شما به سمت عقب نشانه می گیرید
از این مطمئنم ♪

4
00:00:10,791 --> 00:00:15,333
♪ به اندازه کافی خوردی؟
آیا احساس خشن می کنید؟ ♪

5
00:00:15,416 --> 00:00:19,916
♪ آیا جمجمه شما درد می کند؟
خوب، اگر جنگ باشد ♪

6
00:00:24,208 --> 00:00:25,250
♪ منتظرم ♪

7
00:00:27,625 --> 00:00:29,791
♪ همین الان اینجا
من منتظرم ♪

8
00:00:31,000 --> 00:00:35,083
♪ برای کسی یا چیزی ♪

9
00:00:35,583 --> 00:00:38,750
♪ برای بردن من
برای گرفتن من ♪

10
00:00:38,833 --> 00:00:42,125
♪ روز ♪

11
00:00:42,208 --> 00:00:46,750
♪ روزها فراموش می شوند ♪

12
00:00:46,833 --> 00:00:51,000
♪ اکنون همه چیز تمام شده است ♪

13
00:00:51,083 --> 00:00:57,041
♪ شما به سادگی فراموش کرده اید
چگونه ناپدید شویم ♪

14
00:00:58,791 --> 00:00:59,916
[موسیقی به پایان می رسد]

15
00:01:02,500 --> 00:01:05,208
[جمعیت در دوردست فریاد می زنند]

16
00:01:05,291 --> 00:01:09,250
[کوردلیا] این تقصیر تو نیست، شرلوک.
تقصیر تو نیست

17
00:01:11,208 --> 00:01:13,500
-[بئاتریس، پژواک] شرلوک. [قهقهه]
-[بال زدن]

18
00:01:17,041 --> 00:01:18,291
بیا با من بازی کن

19
00:01:18,958 --> 00:01:20,333
[قهقهه]

20
00:01:34,833 --> 00:01:36,375
منو پیدا کن شرلوک

21
00:01:37,666 --> 00:01:38,750
منو پیدا کن

22
00:01:39,750 --> 00:01:44,875
♪ یکی برای غم
دوتا برای شادی ♪

23
00:01:44,958 --> 00:01:46,625
[شرلوک] بئاتریس، صدای من را می شنوی؟

24
00:01:47,208 --> 00:01:48,500
می شنوی چه می گویم؟

25
00:01:48,583 --> 00:01:54,666
♪ سه برای یک دختر
و چهار برای یک پسر ♪

26
00:01:55,750 --> 00:02:02,333
♪ پنج برای نقره
شش برای طلا ♪

27
00:02:03,125 --> 00:02:06,791
بئاتریس! نه، نه، نه، نه، نکن…
نرو لطفا

28
00:02:06,875 --> 00:02:09,625
[بئاتریس] مرا پیدا کن، شرلوک. منو پیدا کن

29
00:02:10,583 --> 00:02:15,791
بئاتریس! بئاتریس! بئاتریس!

30
00:02:15,875 --> 00:02:18,250
[جیمز، خفه شده] شرلوک! شرلوک!

31
00:02:18,333 --> 00:02:20,375
[فریاد زدن]

32
00:02:22,125 --> 00:02:24,416
-[عادی] هی، شرلوک.
-[غرغر]

33
00:02:24,500 --> 00:02:26,791
-حالت خوبه من تو را دارم
-[ نفس نفس زدن]

34
00:02:27,750 --> 00:02:29,000
میدونی گلوله خوردی، نه؟

35
00:02:29,750 --> 00:02:31,250
این کار بسیار احمقانه ای بود.

36
00:02:32,291 --> 00:02:34,916
-بیا بلندت کنیم.
-نه نه نه شوآن شوآن

37
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
او... او سعی کرد به پدرم شلیک کند،
و ما باید جلوی او را بگیریم

38
00:02:38,083 --> 00:02:40,541
-[جیمز] من تو را اینجا رها نمی کنم.
-شرلوک!

39
00:02:40,625 --> 00:02:42,791
-[غرغر کردن]
-اوه خونریزی داره

40
00:02:42,875 --> 00:02:45,125
فکر کنم یه چیزی داره
با گلوله در شکمش

41
00:02:45,208 --> 00:02:48,333
-بله ببخشید که سربار هستم برادر عزیز.
-بدون بار برادر عزیز.

42
00:02:48,416 --> 00:02:49,416
بیا بلندش کنیم

43
00:02:49,500 --> 00:02:50,541
اوه، نه. صبر کن صبر کن

44
00:02:50,625 --> 00:02:53,833
اگر به پدرم برسد،
ما ممکن است هرگز بئاتریس را پیدا نکنیم. برو

45
00:02:53,916 --> 00:02:54,916
-تو اونو داری؟
من او را دارم.

46
00:02:55,000 --> 00:02:56,666
برو جیمز برو! [ نفس نفس زدن ]

47
00:02:56,750 --> 00:02:59,208
حالا تو به من گوش کن
ما می خواهیم شما را تعمیر کنیم.

48
00:02:59,291 --> 00:03:01,750
-گریه می کنی؟
-نه

49
00:03:01,833 --> 00:03:03,750
-[غرغر]
-چرا که نه؟

50
00:03:04,666 --> 00:03:06,666
-یک، دو، سه. بالا می رویم
-[ناله]

51
00:03:09,000 --> 00:03:10,916
-شرلوک!
-به او تیراندازی شده است.

52
00:03:12,000 --> 00:03:14,875
اوه پسر بیچاره من
باید بیمارستان پیدا کنیم.

53
00:03:14,958 --> 00:03:18,333
یک قطره تریاک
بسیار قدردانی خواهد شد.

54
00:03:21,625 --> 00:03:25,541
[فریاد زدن]

55
00:03:25,625 --> 00:03:27,000
-[شرلوک غرغر می کند]
-[تیراندازی]

56
00:03:27,083 --> 00:03:28,166
از این طریق.

57
00:03:28,250 --> 00:03:29,500
چرا؟ شما از کجا می دانید؟

58
00:03:29,583 --> 00:03:31,291
[مایکرافت]
فقط یک بیمارستان هنوز باز است

59
00:03:31,375 --> 00:03:33,208
متأسفانه، اینجا محل تیراندازی است
از می آید.

60
00:03:33,291 --> 00:03:34,625
[پخش موسیقی اکشن]

61
00:03:34,708 --> 00:03:36,291
[سربازان فرانسوی فریاد می زنند]

62
00:03:39,208 --> 00:03:41,458
-[انفجارها]
-[مردم فریاد می زنند]

63
00:03:43,375 --> 00:03:45,125
-درسته او را زمین بگذار
-[شرلوک غرغر می کند]

64
00:03:45,208 --> 00:03:47,500
[کوردلیا] به آرامی، به آرامی، به آرامی.

65
00:04:04,416 --> 00:04:06,333
سلام! سلام!

66
00:04:06,416 --> 00:04:07,750
-سلام.
-چیکار میکنی؟

67
00:04:07,833 --> 00:04:09,875
آن را به من بده
من شما را از تیراندازی به آن مرد منع می کنم.

68
00:04:09,958 --> 00:04:12,041
-چرا؟
-چون اون پدر شرلوک است.

69
00:04:13,625 --> 00:04:14,958
اون پدرش!

70
00:04:15,916 --> 00:04:17,916
-نمیدونستم
-آسان آسان.

71
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
[فریاد]

72
00:04:20,375 --> 00:04:21,500
[تعریف می کند]

73
00:04:21,583 --> 00:04:24,500
اوه من آن را خواهم گرفت.
با تشکر از شما

74
00:04:28,333 --> 00:04:31,541
-بالا میریم بالای سر باشه
-[کوردلیا آه می کشد]

75
00:04:33,833 --> 00:04:35,833
-درست پشت
-کجا داریم میریم؟

76
00:04:35,916 --> 00:04:38,875
میترسم مجبور باشیم بریم
راه طولانی، مادر همه سرنشینان

77
00:04:39,458 --> 00:04:41,166
ما می رویم [غرغر]

78
00:04:41,250 --> 00:04:44,833
تو ممکنه سر راه من باشی جیمز
اما من آرزوی مرده دیدن تو را ندارم.

79
00:04:44,916 --> 00:04:48,458
آیا من فرد مورد علاقه هستم، ها؟
چون به شرلوک شلیک کردی

80
00:04:49,208 --> 00:04:50,375
-عمدی نیست
-اوه درسته

81
00:04:50,458 --> 00:04:52,791
عمدی نبود
من فکر می کنم که آن را خوب می کند، پس؟

82
00:04:52,875 --> 00:04:54,250
حتما بهش میگم

83
00:04:56,083 --> 00:04:57,250
حالش چطوره؟

84
00:04:57,916 --> 00:05:00,166
او زنده است، از شنیدن آن خوشحال خواهید شد.

85
00:05:01,041 --> 00:05:02,625
برادرش از او مراقبت می کند.

86
00:05:04,166 --> 00:05:06,500
-شرلوک دنبال پدرش می گردد؟
-بله

87
00:05:07,250 --> 00:05:09,208
-کجا میری؟
-برای پیدا کردن شرلوک

88
00:05:09,708 --> 00:05:12,041
او به دنبال سیلاس می گردد.
من دنبال سیلاس می گردم.

89
00:05:12,125 --> 00:05:14,416
و شرلوک دارد
یک عادت نسبتاً سرسختانه برای یافتن افراد.

90
00:05:14,500 --> 00:05:17,000
و فقط یک بیمارستان وجود دارد
هنوز در پاریس باز است.

91
00:05:17,083 --> 00:05:19,250
اینجاست که مایکرافت او را خواهد برد.

92
00:05:20,916 --> 00:05:22,625
-میای؟
-[به فرانسوی] نکن!

93
00:05:22,708 --> 00:05:23,791
نکن!

94
00:05:30,250 --> 00:05:32,041
[ نفس نفس زدن ]

95
00:05:39,416 --> 00:05:41,416
[موسیقی وهم انگیز در حال پخش]

96
00:05:43,791 --> 00:05:45,833
[تپش ضربان قلب]

97
00:05:50,583 --> 00:05:51,875
[شوآن] چاره ای نداشتی.

98
00:05:52,666 --> 00:05:55,375
تعداد بیشتری از آنها وجود خواهد داشت. ما باید برویم.

99
00:05:59,666 --> 00:06:01,791
[تنفس لرزان]

100
00:06:01,875 --> 00:06:03,375
جیمز، باید بریم

101
00:06:06,458 --> 00:06:07,458
[جیمز بو می کشد]

102
00:06:09,750 --> 00:06:11,166
[خنده]

103
00:06:18,833 --> 00:06:20,833
[نواختن موسیقی شدید]

104
00:06:31,833 --> 00:06:33,791
[فریاد زدن]

105
00:06:37,125 --> 00:06:38,958
[غرغر] دراز بکش.

106
00:06:40,625 --> 00:06:41,875
[نفس زدن]

107
00:06:41,958 --> 00:06:43,375
دست روی زخم.

108
00:06:45,416 --> 00:06:47,833
[کوردلیا] مسیو. مسیو

109
00:06:47,916 --> 00:06:51,666
[به زبان فرانسه]
دکتر، لطفا پسرم تیر خورده است.

110
00:06:51,750 --> 00:06:54,875
به اطرافت نگاه کن خانم
همه در پاریس تیرباران شده اند.

111
00:06:55,500 --> 00:06:57,375
-ازت التماس میکنم
-[مایکرافت، به انگلیسی] اوه، بیا.

112
00:06:57,458 --> 00:06:59,916
چه کسی زندگی من را غیرممکن خواهد کرد
اگر در اطراف نباشی، نه؟

113
00:07:00,750 --> 00:07:03,458
[به زبان فرانسه]
اگه نبینیش میمیره

114
00:07:05,458 --> 00:07:08,208
بله. طلا. طلا.

115
00:07:08,750 --> 00:07:11,500
آن را بگیرید. برای انقلاب

116
00:07:12,041 --> 00:07:14,875
اما تو باید فوراً پسرم را ببینی.

117
00:07:15,333 --> 00:07:17,416
بلافاصله! [فرانسوی صحبت می کند]

118
00:07:17,500 --> 00:07:19,416
[فرانسوی صحبت می کند]

119
00:07:20,750 --> 00:07:22,791
-[دکتر] بذار ببینمش.
-[نالیدن]

120
00:07:23,291 --> 00:07:24,666
پرستار.

121
00:07:25,416 --> 00:07:27,791
این بیمار را برای جراحی آماده کنید.

122
00:07:27,875 --> 00:07:29,958
-[ کوردلیا در حال زمزمه کردن به فرانسوی]
-الان نمی تونی اینجا باشی.

123
00:07:30,041 --> 00:07:31,291
باید ترک کنی

124
00:07:31,375 --> 00:07:33,250
[به انگلیسی] بگذارید کار کند. بذار کار کنه

125
00:07:33,333 --> 00:07:34,666
[فرانسوی صحبت می کند]

126
00:07:34,750 --> 00:07:36,625
-مرسی، آقا.
-مرسی، آقا.

127
00:07:40,166 --> 00:07:42,333
[به انگلیسی]
او... او مثل یک قاطر سرسخت است.

128
00:07:42,416 --> 00:07:45,916
بله، او است. او بلند می شود و ما را می راند
هر دو دیوانه در کوتاه مدت تو تماشا کن

129
00:07:47,208 --> 00:07:48,208
[آه می کشد]

130
00:07:54,625 --> 00:07:58,375
[ نفس نفس زدن، ناله کردن]

131
00:08:07,083 --> 00:08:09,416
[تیک تیک]

132
00:08:10,583 --> 00:08:13,375
-فکر می کنم هیچ خبری خبر خوبی نیست.
-حتما.

133
00:08:28,916 --> 00:08:30,083
-[به فرانسوی] حالش چطوره؟
-[آه]

134
00:08:30,916 --> 00:08:33,708
من تمام تلاشم را کرده ام.

135
00:08:34,375 --> 00:08:37,041
-الان به او بستگی دارد.
- [آه می کشد، فرانسوی صحبت می کند]

136
00:08:37,125 --> 00:08:38,250
-مرسی
-مرسی، آقا.

137
00:08:41,416 --> 00:08:42,416
[به انگلیسی] عزیزم.

138
00:08:47,791 --> 00:08:49,875
[آبی در حال نواختن]

139
00:08:54,833 --> 00:08:55,958
[ نفس نفس زدن ]

140
00:09:16,916 --> 00:09:18,791
بیا شرلوک مبارزه کن

141
00:09:21,750 --> 00:09:23,041
[تنفس لرزان]

142
00:09:28,208 --> 00:09:29,208
[نفس می کشد]

143
00:09:29,291 --> 00:09:31,125
[موسیقی متوقف می شود]

144
00:09:36,291 --> 00:09:37,291
مادر

145
00:09:40,708 --> 00:09:43,791
-پسر عزیزم. شرلوک.
-[مایکرافت] اوه.

146
00:09:45,083 --> 00:09:48,875
-اوه اون اینجاست برادر کوچک من.
-فکر کردم از دستت دادم

147
00:09:48,958 --> 00:09:50,125
خوش شانس ترین انگلیسی زنده

148
00:09:51,000 --> 00:09:52,708
[کوردلیا] اوه، می توانم برایت آب بیاورم؟

149
00:09:52,791 --> 00:09:54,708
-زود براش آب بیار عشقم.
-بله بله.

150
00:09:55,625 --> 00:09:58,250
آها! او سرسخت تر از آن است که بمیرد.

151
00:09:58,333 --> 00:10:01,541
جیمز! کجای زمین بودی؟
حالت خوبه؟

152
00:10:03,333 --> 00:10:04,333
حالت خوبه؟

153
00:10:04,958 --> 00:10:07,833
[پخش موسیقی شوم]

154
00:10:09,291 --> 00:10:10,833
- [موسیقی متوقف می شود]
-من خوبم

155
00:10:11,666 --> 00:10:12,666
جیمز؟

156
00:10:12,750 --> 00:10:15,500
من خوبم [ نفس نفس زدن ] من خوبم.

157
00:10:16,375 --> 00:10:19,791
می بینم که هنوز در موردش تنبلی می کنی.
ممم [نیشخند] بلند می شوی.

158
00:10:20,375 --> 00:10:22,208
-[کوردلیا] چی؟
-کارهایی هست که باید انجام شود.

159
00:10:22,291 --> 00:10:24,875
اوه، من فقط دارم بهم می زنم، خانم هلمز.

160
00:10:25,833 --> 00:10:27,083
از دیدنت خوشحالم

161
00:10:27,708 --> 00:10:29,875
[گلو را پاک می کند، قورت می دهد]

162
00:10:30,666 --> 00:10:33,458
جلوی او را گرفتی؟

163
00:10:34,750 --> 00:10:35,833
من انجام دادم.

164
00:10:38,458 --> 00:10:40,041
و من او را به اینجا آوردم.

165
00:10:40,125 --> 00:10:43,750
حالا تشت تختت را شاش نکن.
او غیر مسلح است.

166
00:10:48,958 --> 00:10:50,000
سلام شرلوک

167
00:10:50,083 --> 00:10:52,166
تو اینجا چیکار میکنی؟

168
00:10:52,250 --> 00:10:54,000
من باید با شما صحبت کنم

169
00:10:54,083 --> 00:10:55,916
یک اینچ به سمت چپ،
برادرم می مرد

170
00:10:56,000 --> 00:10:59,041
من او را هدف قرار ندادم
من پدرت را هدف گرفته بودم.

171
00:10:59,125 --> 00:11:00,916
آه! خب این قابل درک است.

172
00:11:01,583 --> 00:11:05,041
من خودم دوبار سعی کردم به او شلیک کنم
و هر دو بار را از دست داد.

173
00:11:05,125 --> 00:11:07,875
جیمز، چرا او اینجاست؟

174
00:11:08,416 --> 00:11:10,791
چون فکر میکنم نیاز داری
برای شنیدن آنچه او باید بگوید

175
00:11:14,500 --> 00:11:15,708
اسم من شیائو وی است.

176
00:11:17,666 --> 00:11:22,958
من اهل روستا هستم
Tai'an در گانسو، در بالای تپه ها.

177
00:11:24,291 --> 00:11:26,500
[نواختن موسیقی شدید]

178
00:11:26,583 --> 00:11:31,750
این اثر دانشمندان است
در آکسفورد روی آن کار می کردند.

179
00:11:31,833 --> 00:11:36,625
آنچه در آن تونل دیدی،
آنها ابتدا در روستای من آزمایش کردند.

180
00:11:39,041 --> 00:11:40,083
روی پدر و مادرم

181
00:11:42,333 --> 00:11:45,416
یک ماده معدنی وجود دارد
در اعماق سرزمین مردم من

182
00:11:45,500 --> 00:11:50,291
پروفسور مالک راهی برای تغییر شکل یافت
آن ماده معدنی به مرگ خزنده تبدیل می شود

183
00:11:50,375 --> 00:11:53,208
و آن را به یک سلاح تبدیل کنید.

184
00:11:53,291 --> 00:11:56,916
هزینه برنامه توسط شما پرداخت شده است
دولت و توسط بوسفالوس هاج اداره می شود.

185
00:11:57,666 --> 00:12:00,125
اما پروفسور مالک به او خیانت کرد.

186
00:12:00,208 --> 00:12:01,625
آن را به بالاترین پیشنهاد فروخت،

187
00:12:02,250 --> 00:12:03,666
خریدار خصوصی

188
00:12:05,041 --> 00:12:06,166
پدرم

189
00:12:07,958 --> 00:12:08,958
[شوآن] بله.

190
00:12:13,541 --> 00:12:16,750
من عمیقا متاسفم

191
00:12:18,041 --> 00:12:20,125
حیف تو نیست که به کمکت نیاز دارم.

192
00:12:20,833 --> 00:12:24,500
برای اطمینان از این که این هرگز دوباره تکرار نخواهد شد
به هر کسی، در هر کجا.

193
00:12:25,083 --> 00:12:26,625
می خواهی جلوی پدرمان را بگیری.

194
00:12:26,708 --> 00:12:27,875
و شما می خواهید او را پیدا کنید.

195
00:12:27,958 --> 00:12:29,000
بله.

196
00:12:29,083 --> 00:12:33,750
من پیشنهاد می کنم استعدادهایمان را ترکیب کنیم،
شانس ما برای ردیابی او را دو برابر کرد.

197
00:12:33,833 --> 00:12:34,833
بله…

198
00:12:36,125 --> 00:12:37,375
اما به یک شرط

199
00:12:38,375 --> 00:12:41,750
ما باید کشف کنیم
جایی که بئاتریس اهل سیلاس است.

200
00:12:41,833 --> 00:12:45,125
بنابراین، شما نمی توانید او را لمس کنید
تا زمانی که ما آن اطلاعات را بدست آوریم.

201
00:12:45,208 --> 00:12:46,208
و بعد از آن؟

202
00:12:46,291 --> 00:12:48,541
اوه، خوب، پس از آن شما می توانید انجام دهید
هر چی دوست داری براش

203
00:12:48,625 --> 00:12:52,500
و - و پسرانم را فراهم کرد
البته مخالفتی نداشته باش

204
00:12:52,583 --> 00:12:55,458
با توجه به شرایط،
من قصد ندارم در راه شما بایستم.

205
00:12:55,541 --> 00:13:00,000
به نظرم سخت است
تا او را به آسانی به مرگ محکوم کنند.

206
00:13:00,083 --> 00:13:01,083
[بازدم]

207
00:13:02,000 --> 00:13:05,916
اما اگر این چیزی است که لازم است
برای پیدا کردن بئاتریس، این چیزی است که لازم است.

208
00:13:06,500 --> 00:13:10,666
او هنوز در پاریس است.
یا حداقل مردی که برای او کار می کند همین است.

209
00:13:10,750 --> 00:13:14,416
-اسمش...
-اسد کاسگرلی.

210
00:13:14,500 --> 00:13:17,708
در تظاهرات، خریداران
گفته شد که کانال های معمول را دنبال کنید

211
00:13:17,791 --> 00:13:19,041
در "دو گوشه".

212
00:13:19,125 --> 00:13:21,291
برای کسانی از شما
کسانی که مایل به ثبت سفارش هستند

213
00:13:21,375 --> 00:13:24,166
این فقط مناسب است که ما باید ملاقات کنیم
در دو گوشه معروف

214
00:13:24,250 --> 00:13:25,708
دو گوشه…

215
00:13:28,208 --> 00:13:29,208
یک تقاطع؟

216
00:13:29,291 --> 00:13:31,750
دقیقاً آن را محدود نمی کند، شرلوک.

217
00:13:34,125 --> 00:13:37,208
[گفتگو، خنده]

218
00:13:41,375 --> 00:13:42,416
جعبه های کبریت.

219
00:13:43,791 --> 00:13:47,041
-منظورت چیه عزیزم؟
-روی میزی که پدر نشسته بود،

220
00:13:47,125 --> 00:13:52,166
جعبه های کبریت با طرح وجود داشت
در جلوی دو گوشه

221
00:13:54,708 --> 00:13:56,375
[جیمز] آدرسی روی آن بود؟

222
00:13:59,541 --> 00:14:04,083
من به اندازه کافی نزدیک نبودم
برای دیدن خوب نمی توانم مطمئن باشم.

223
00:14:04,166 --> 00:14:06,458
خوب، اینجا هم مثل هر جای دیگری خوب است
برای شروع

224
00:14:08,000 --> 00:14:09,416
من میرم

225
00:14:11,083 --> 00:14:12,333
[شوآن] من با او خواهم رفت.

226
00:14:13,958 --> 00:14:16,166
خوب، من خوشحال خواهم شد
برای داشتن شرکت شما

227
00:14:22,208 --> 00:14:23,166
[به فرانسوی] سلام.

228
00:14:23,458 --> 00:14:25,166
من میتونم تو رو پولدار کنم

229
00:14:30,000 --> 00:14:31,208
آیا شما مخالف هستید؟

230
00:14:36,666 --> 00:14:37,666
هوم

231
00:14:40,416 --> 00:14:41,791
[به انگلیسی] هیچ آدرسی وجود ندارد.

232
00:14:43,250 --> 00:14:44,416
[به فرانسوی] ببخشید.

233
00:14:45,416 --> 00:14:47,166
آیا می دانید این مکان کجاست؟

234
00:14:49,083 --> 00:14:50,041
نه. ببخشید عشقم.

235
00:14:50,125 --> 00:14:52,791
[ناله می کند، به انگلیسی صحبت می کند]
این غیر ممکن است.

236
00:14:52,875 --> 00:14:53,958
«غیرممکن یک کلمه است…»

237
00:14:54,041 --> 00:14:57,708
... فقط در فرهنگ لغت احمق ها یافت می شود.

238
00:14:59,000 --> 00:15:01,958
این چیزی است که سیلاس گفت. چرا آن نقل قول؟

239
00:15:02,041 --> 00:15:06,083
شاید معنایی داشته باشد.
در اصل کی گفته؟

240
00:15:07,666 --> 00:15:08,750
[دربار] ناپلئون بناپارت.

241
00:15:10,708 --> 00:15:12,500
-ناپلئون؟
-مم-هوم

242
00:15:16,750 --> 00:15:19,000
[خندیدن]

243
00:15:21,416 --> 00:15:23,041
کلاه ناپلئون است.

244
00:15:24,250 --> 00:15:26,166
دوشاخه معروف، دو گوشه دارد.

245
00:15:26,833 --> 00:15:27,833
[فرانسوی صحبت می کند]

246
00:15:28,458 --> 00:15:29,666
[به انگلیسی] چی؟

247
00:15:29,750 --> 00:15:32,125
عقاب و زیتون
در حومه پاریس

248
00:15:32,208 --> 00:15:35,500
این رستورانی است که در آن ناپلئون است
ظاهراً کلاهش را پشت سر گذاشته است.

249
00:15:35,583 --> 00:15:38,750
این فقط مناسب است که ما باید ملاقات کنیم
در دو گوشه معروف،

250
00:15:38,833 --> 00:15:41,458
جایی که می توانید با آقای اسد کاسگرلی تماس بگیرید.

251
00:15:42,208 --> 00:15:43,208
[بوسه]

252
00:15:43,291 --> 00:15:44,916
-[به فرانسوی] شما یک نابغه هستید.
-[نیشخند]

253
00:15:45,000 --> 00:15:47,375
[به انگلیسی] شما هیچ نظری ندارید. [قهقهه می خندد]

254
00:15:49,500 --> 00:15:53,000
می ترسم ناخواسته داشته باشم
این همه را به حرکت درآورید

255
00:15:53,083 --> 00:15:54,416
چرا اینطوری میگی؟

256
00:15:54,500 --> 00:15:58,291
حدود یک سال پیش،
پدر از من پرسید که روی چه چیزی کار می کنم؟

257
00:15:58,375 --> 00:15:59,666
-بله
-الان بهش گفتم

258
00:15:59,750 --> 00:16:00,916
که من برای هاج کار می کردم.

259
00:16:01,000 --> 00:16:04,041
اما اگر حافظه در خدمت باشد،
گوش هایش تیز شد

260
00:16:04,125 --> 00:16:05,833
من در آن زمان هیچ جزئیاتی نمی دانستم،

261
00:16:05,916 --> 00:16:09,041
اما من به او گفتم که دارم کار می کنم
برای دولت که مخفی بود

262
00:16:09,125 --> 00:16:13,583
[آه می کشد] آشکارا راه افتاد
پرس و جوهای خودش را انجام دهد

263
00:16:13,666 --> 00:16:18,291
تنها کسی که می توان سرزنش کرد
زیرا آنچه اتفاق افتاده پدر شماست.

264
00:16:18,375 --> 00:16:21,458
[شرلوک] اوه، اجازه دهید مایکرافت
خودشو شکنجه کن مادر

265
00:16:21,541 --> 00:16:22,958
حداقل برای مدتی.

266
00:16:23,041 --> 00:16:24,416
[خنده]

267
00:16:27,125 --> 00:16:28,125
درست است.

268
00:16:28,750 --> 00:16:30,541
[آه می کشد] کجا می روی؟

269
00:16:30,625 --> 00:16:34,375
من باید یک پیام به لندن بگیرم،
به آنها هشدار دهید که پدر سلاح دارد.

270
00:16:35,583 --> 00:16:38,708
میخ دیگری در تابوت
از آنچه از حرفه من باقی مانده است

271
00:16:38,791 --> 00:16:39,958
[خنده]

272
00:16:40,875 --> 00:16:43,500
-سعی کن در غیاب من نمیری؟
-[شرلوک] ممم.

273
00:16:43,583 --> 00:16:45,166
درخواست معقول

274
00:16:45,250 --> 00:16:46,875
-مادر
-ممنون عزیزم.

275
00:16:50,625 --> 00:16:52,250
[شعان] هیچ نشانی از اسد نیست.

276
00:17:01,208 --> 00:17:02,750
شما می توانید از من بپرسید، می دانید.

277
00:17:04,083 --> 00:17:07,083
چیزی که می خواستی بپرسی
از زمانی که به آن سرباز شلیک کردی

278
00:17:09,500 --> 00:17:11,416
شما تقریباً مرموز نیستید
همانطور که شما فرض می کنید

279
00:17:11,500 --> 00:17:13,958
[خنده] ممم.

280
00:17:18,500 --> 00:17:20,291
وقتی برای اولین بار کشتید…

281
00:17:23,291 --> 00:17:24,416
چه حسی داشتی

282
00:17:25,250 --> 00:17:26,750
یک وزنه بزرگ روی سینه ام

283
00:17:26,833 --> 00:17:29,625
هر روز سخت تر فشار می آورند
بنابراین من به سختی می توانم نفس بکشم.

284
00:17:32,500 --> 00:17:33,750
و اکنون، من با آن زندگی می کنم.

285
00:17:38,291 --> 00:17:39,666
عجیب…

286
00:17:42,666 --> 00:17:44,000
من هیچ کدام از اینها را احساس نمی کنم.

287
00:17:45,125 --> 00:17:47,375
[نواختن موسیقی شدید]

288
00:18:00,125 --> 00:18:02,541
-من... ببخشید.
-[سکه ها پراکنده می شوند]

289
00:18:02,625 --> 00:18:04,083
-[ناله]
-میگیرمش

290
00:18:04,583 --> 00:18:07,208
من، اوه… [میخندد]
... اخیراً کمرم درد کرده است.

291
00:18:09,750 --> 00:18:11,416
اوه، برای آن متاسفم.

292
00:18:11,500 --> 00:18:14,125
اسد کسگرلی یک میز معمولی دارد
در یک براسری

293
00:18:14,208 --> 00:18:16,208
به نام عقاب و زیتون.

294
00:18:16,291 --> 00:18:18,041
جایی که با مشتریان بالقوه اش ملاقات می کند.

295
00:18:18,125 --> 00:18:21,791
و فردا با مردی ملاقات می کند
به نام دوک دورموند.

296
00:18:21,875 --> 00:18:23,333
هنوز هیچ نشانی از سیلاس نیست؟

297
00:18:23,416 --> 00:18:26,250
نه، می ترسم که نه، خانم هلمز.

298
00:18:26,833 --> 00:18:29,083
بنابراین، ما باید او را فریب دهیم
از سایه ها

299
00:18:29,166 --> 00:18:30,625
اما چطور عزیزم؟

300
00:18:32,083 --> 00:18:34,375
با ظاهر شدن به عنوان مشتری.

301
00:18:34,458 --> 00:18:35,458
[کوردلیا] هوم.

302
00:18:37,625 --> 00:18:40,916
-خواهش میکنم نکن مراقب بخیه های خود باشید
-حالم خوبه حالم خوبه

303
00:18:42,000 --> 00:18:43,791
[ناله می کند، گلو را صاف می کند]

304
00:18:45,750 --> 00:18:48,333
این کاری است که ما قرار است انجام دهیم.

305
00:18:48,833 --> 00:18:51,166
[پخش موسیقی شاد]

306
00:18:51,250 --> 00:18:52,375
بنجور.

307
00:19:05,541 --> 00:19:06,833
بنجور.

308
00:19:06,916 --> 00:19:09,583
ببخشید خانم، اشغال شده است.
من منتظر کسی هستم

309
00:19:10,291 --> 00:19:13,625
بله، من. مادام دورمون.

310
00:19:13,708 --> 00:19:16,000
[شرلوک] مادر توضیح خواهد داد
دوک هرگز در جلسات شرکت نمی کند،

311
00:19:16,083 --> 00:19:17,416
این وظیفه همسرش است

312
00:19:17,500 --> 00:19:18,750
افسون کردن.

313
00:19:18,833 --> 00:19:20,250
اگر او شما را بشناسد چه؟

314
00:19:20,333 --> 00:19:21,666
خب پس غرق شدیم

315
00:19:25,416 --> 00:19:28,458
در ضمن خریدار واقعی

316
00:19:28,541 --> 00:19:33,166
توسط The Eagle هدایت خواهد شد
و جدیدترین پیشخدمت اولیو، برای من.

317
00:19:33,250 --> 00:19:34,541
[جیمز] ببخشید، مسیو.

318
00:19:34,625 --> 00:19:36,583
[به فرانسوی] دوک دورمون.

319
00:19:36,666 --> 00:19:39,125
[شرلوک، به انگلیسی] سیسیل فیلیمور.
من زمین فروش را به او می دهم،

320
00:19:39,208 --> 00:19:41,708
سپس دوک به درستی انجام خواهد داد
پولش را تحویل دهد،

321
00:19:43,000 --> 00:19:44,458
که جیمز به مادرم تحویل خواهد داد،

322
00:19:44,541 --> 00:19:46,500
به ما اجازه تامین مالی می دهد
مرحله دوم عملیات

323
00:19:50,583 --> 00:19:52,375
[فرانسوی صحبت کردن]

324
00:19:54,708 --> 00:19:57,000
[به انگلیسی] چیست
مرحله دوم عملیات؟

325
00:19:57,083 --> 00:19:58,541
خیلی خوشحالم که پرسیدی

326
00:19:59,375 --> 00:20:01,833
یه چیزی برات دارم

327
00:20:01,916 --> 00:20:04,500
[شرلوک] شما خواهید پرسید
برای ملاقات با خود بزرگ

328
00:20:04,583 --> 00:20:05,916
ببخشید خانم

329
00:20:08,208 --> 00:20:11,458
[شرلوک] قادر به مقاومت نیست
یک پیشنهاد بسیار جذاب،

330
00:20:11,541 --> 00:20:14,166
سپس سیلاس موافقت خواهد کرد
برای ملاقات با خانم

331
00:20:23,458 --> 00:20:24,458
به حرکت ادامه دهید.

332
00:20:29,000 --> 00:20:30,000
[کوردلیا] بونجور.

333
00:20:30,083 --> 00:20:32,791
و voilà،
او به ما خواهد گفت که بئاتریس کجاست.

334
00:20:33,375 --> 00:20:37,500
-[آه]
-همین. چه چیزی ممکن است اشتباه باشد؟

335
00:20:38,458 --> 00:20:40,541
[شرلوک] کلید وجود
مردان با اعتماد به نفس موفق …

336
00:20:40,625 --> 00:20:41,666
[کوردلیا] و زنان.

337
00:20:42,625 --> 00:20:47,125
کلید موفقیت
اعتماد به نفس مردان و زنان اعتماد به نفس است.

338
00:20:50,333 --> 00:20:51,625
عاشق چشمی

339
00:20:51,708 --> 00:20:53,041
متشکرم.

340
00:20:55,625 --> 00:20:56,708
افسون کردن.

341
00:21:02,500 --> 00:21:03,833
[فرانسوی صحبت کردن]

342
00:21:05,500 --> 00:21:06,625
[جیمز] ببخشید، مسیو.

343
00:21:06,708 --> 00:21:08,666
دوک دورموند.

344
00:21:10,750 --> 00:21:11,916
سیسیل فیلیمور

345
00:21:15,166 --> 00:21:16,416
[D'Ormond، به انگلیسی] بنابراین…

346
00:21:18,041 --> 00:21:19,541
آقای کاسگرلی کجاست؟

347
00:21:19,625 --> 00:21:21,375
امیدوارم درک کرده باشی، دوک،

348
00:21:21,458 --> 00:21:26,541
حوادث غیر منتظره در تظاهرات ما
ما را مجبور کرده اند که برنامه هایمان را تغییر دهیم.

349
00:21:26,625 --> 00:21:32,166
دستورات من به دست بود
پول فقط به خود آقای کاسگرلی.

350
00:21:32,250 --> 00:21:36,500
من با میمون کار ندارم،
فقط با آسیاب اندام.

351
00:21:36,583 --> 00:21:39,583
من به عنوان یک میمون صحبت می کنم، موافقم.

352
00:21:39,666 --> 00:21:42,875
عقل سلیم بیشتر چیزی است که لازم است
در این دنیای پرآشوب ما

353
00:21:42,958 --> 00:21:45,416
اما اگر این غریزه شماست،

354
00:21:46,083 --> 00:21:47,958
باید برگردی
یک روز دیگر فهمیده شد؟

355
00:21:48,041 --> 00:21:51,208
فهمیده شد.
سپس، من از توصیه شما استفاده خواهم کرد.

356
00:21:53,333 --> 00:21:55,708
[شرلوک]
نادیده انگاشتم که به شما اطلاع ندهم

357
00:21:55,791 --> 00:21:59,416
که حادثه
در تونل ها فقط، در واقع،

358
00:21:59,500 --> 00:22:01,666
قدرت محصول ما را ثابت کرده است.

359
00:22:02,250 --> 00:22:03,541
ما به سرعت در حال فروش هستیم

360
00:22:03,625 --> 00:22:06,416
[فرانسوی صحبت می کند]

361
00:22:06,500 --> 00:22:09,916
[به انگلیسی] اگر تأخیر کنید،
شما در خطر از دست دادن به طور کلی.

362
00:22:15,083 --> 00:22:16,416
روز خوبی داشته باشید قربان

363
00:22:18,125 --> 00:22:19,125
[سوت زدن]

364
00:22:19,458 --> 00:22:21,166
-[به فرانسوی] مراقب باشید!
-[شیشه خرد می شود]

365
00:22:21,250 --> 00:22:22,875
[تعریف می کند]

366
00:22:22,958 --> 00:22:25,125
-خیلی متاسفم! [فرانسوی صحبت می کند]
-[فرانسوی صحبت می کند]

367
00:22:25,208 --> 00:22:27,125
[هر دو فرانسوی صحبت می کنند]

368
00:22:27,208 --> 00:22:30,250
[D'Ormond] برو و مدیرت را بیاور!

369
00:22:30,333 --> 00:22:32,625
[هر دو فرانسوی صحبت می کنند]

370
00:22:32,708 --> 00:22:33,666
من معتقدم این مال شماست.

371
00:22:33,750 --> 00:22:35,500
[دورموند، جیمز فرانسوی صحبت می کنند]

372
00:22:36,500 --> 00:22:37,708
گفتم متاسفم.

373
00:22:45,833 --> 00:22:46,833
[فرانسوی صحبت می کند]

374
00:22:49,666 --> 00:22:51,791
[به انگلیسی، با لهجه فرانسوی]
بورگوندی، اوه، سال 57.

375
00:22:51,875 --> 00:22:54,125
برخی از مردم می گویند که سال 62 را ترجیح می دهند،

376
00:22:54,208 --> 00:22:58,750
اما برای من، اگر من آنقدر بلوط می خواستم،
من یک درخت می خوردم. [قهقهه می خندد]

377
00:22:58,833 --> 00:22:59,833
[اسد می خندد]

378
00:22:59,916 --> 00:23:04,875
بنابراین، نظر خود را در مورد پیشنهاد من به من بگویید.

379
00:23:04,958 --> 00:23:06,791
تو منو به رئیست معرفی کن

380
00:23:06,875 --> 00:23:11,208
و در عوض،
من به شما هزینه یاب می دهم.

381
00:23:14,833 --> 00:23:15,833
Voilà.

382
00:23:19,416 --> 00:23:22,500
شما پول خود را در گلدان گیاه حمل می کنید؟

383
00:23:27,875 --> 00:23:29,708
آقای هلمز پشت است.

384
00:23:30,958 --> 00:23:33,916
شاید آقای هلمز بتواند به اینجا بیاید؟

385
00:23:34,000 --> 00:23:37,500
شما قادر خواهید بود صحبت کنید
به او آزادانه تر در خلوت.

386
00:23:41,291 --> 00:23:43,958
اگر می خواهید او را ملاقات کنید، یعنی.

387
00:23:44,875 --> 00:23:46,625
[نواختن موسیقی شدید]

388
00:23:56,208 --> 00:23:57,208
اون اینجاست

389
00:23:58,541 --> 00:23:59,541
مرسی

390
00:24:03,083 --> 00:24:05,583
من موسیو سیلاس هلمز را نمی بینم.

391
00:24:06,625 --> 00:24:08,041
[نفس می کشد] اوه!

392
00:24:08,125 --> 00:24:09,666
[اسد] اگر لطف کنید.

393
00:24:11,541 --> 00:24:13,333
مسیو؟ [نفس می‌لرزد]

394
00:24:17,625 --> 00:24:18,708
[اسد] پس…

395
00:24:21,541 --> 00:24:24,666
ما هر دو می دانیم که شما همسر دوک نیستید.

396
00:24:25,583 --> 00:24:27,041
واقعا شما کی هستید خانم؟

397
00:24:28,208 --> 00:24:29,208
[خروس های چکشی]

398
00:24:29,791 --> 00:24:31,416
[صدای معمولی] آقا به پول من شک دارید؟

399
00:24:33,750 --> 00:24:36,166
-ببخشید؟
-به ارزش پول من شک داری؟

400
00:24:36,250 --> 00:24:37,833
آیا باور می کنید که واقعی است؟

401
00:24:38,750 --> 00:24:39,750
واقعی به نظر می رسد.

402
00:24:41,375 --> 00:24:44,125
شما درست می گویید.
من مادام دورموند نیستم،

403
00:24:44,208 --> 00:24:46,666
و من به خاطر فریبکاری عذرخواهی می کنم.

404
00:24:47,416 --> 00:24:51,000
اوه، اما حالا که توجه شما را جلب کرده ام
من می خواهم به شما اطلاع دهم

405
00:24:51,083 --> 00:24:56,333
که من از طرف آن کار می کنم
از a-یک سرمایه گذار بسیار برجسته بریتانیایی،

406
00:24:56,416 --> 00:25:01,125
که می خواهد یک
خرید قابل توجهی از آقای سیلاس هلمز.

407
00:25:01,208 --> 00:25:05,875
و اگر بازی کنید
سهم شما در تنظیم این

408
00:25:05,958 --> 00:25:08,708
من می توانم به شما اطمینان دهم
که پول در آن قابلمه

409
00:25:08,791 --> 00:25:12,375
فقط نوک کوه یخ است

410
00:25:12,458 --> 00:25:15,291
صرفا برای جیب خودت،
می فهمی؟

411
00:25:15,916 --> 00:25:19,416
بنابراین، همانطور که من می بینم، شما دو گزینه دارید.

412
00:25:21,083 --> 00:25:23,458
تو می تونی به من توهین کنی

413
00:25:23,541 --> 00:25:27,250
و اجازه دهید این فرصت طلایی
از میان انگشتانت بلغزد،

414
00:25:27,333 --> 00:25:31,500
یا می توانید به سادگی به من معرفی کنید
به آقای سیلاس هلمز

415
00:25:34,333 --> 00:25:35,875
این خیلی طول می کشد.

416
00:25:38,833 --> 00:25:40,041
[ترکی صحبت می کند]

417
00:25:45,958 --> 00:25:47,041
[خراش مداد]

418
00:25:49,500 --> 00:25:54,500
فردا همون ساعت بیا اینجا
و من پاسخی برای شما خواهم داشت، خانم.

419
00:25:54,583 --> 00:25:57,500
ممنون آقا اوه من خیلی موظفم

420
00:26:20,041 --> 00:26:21,958
داره برای سیلاس تلگرام میفرسته.

421
00:26:22,041 --> 00:26:24,291
[پخش موسیقی دراماتیک]

422
00:26:24,375 --> 00:26:27,458
[سوت قطار می‌زند]

423
00:26:44,708 --> 00:26:47,791
-من برم جلو، باعث حواس پرتی شوم.
-نه نه، نه. بدون حواس پرتی.

424
00:26:47,875 --> 00:26:51,375
چه برسد به این بار که ما انجام نمی دهیم
یکی از کلاهبرداری های کوچک هوشمندانه شما

425
00:26:51,458 --> 00:26:52,833
یا رقص جیب بری؟

426
00:26:54,375 --> 00:26:55,708
فقط بذار یه چیزی رو امتحان کنم

427
00:27:01,250 --> 00:27:03,416
-[به فرانسوی] روز بخیر، قربان.
-چگونه می توانم کمک کنم؟

428
00:27:03,500 --> 00:27:05,875
اون مردی که تازه اینجا بود

429
00:27:08,000 --> 00:27:10,666
میخوام ببینم چی فرستاده

430
00:27:11,875 --> 00:27:12,708
آقا؟

431
00:27:13,416 --> 00:27:14,416
[خنده]

432
00:27:17,958 --> 00:27:19,166
برای دردسر شما

433
00:27:22,166 --> 00:27:24,583
مگر اینکه شما بخواهید
برای رسیدگی به این روش دیگری؟

434
00:27:26,375 --> 00:27:28,000
آقا؟ نه؟

435
00:27:33,958 --> 00:27:34,833
پسر خوب

436
00:27:39,708 --> 00:27:40,541
این چیه؟

437
00:27:41,666 --> 00:27:43,041
اوه [خنده]

438
00:27:46,291 --> 00:27:49,791
[به انگلیسی] خانم هلمز،
شوهرت در قسطنطنیه است.

439
00:27:49,875 --> 00:27:53,000
[مردم فریاد می زنند]

440
00:27:53,083 --> 00:27:54,625
[مایکرافت] مرا ببخش.

441
00:27:59,791 --> 00:28:02,916
من باید سفیر را ببینم.
مایکرافت هلمز.

442
00:28:04,500 --> 00:28:06,041
نکته اینجاست، سفیر،

443
00:28:06,125 --> 00:28:09,333
حالا می دانم چه کسی ما را خراب کرده است
برنامه تسلیحاتی مخفی دولت

444
00:28:09,416 --> 00:28:12,208
و در واقع می دانم چه کسی اسلحه را دزدیده است.

445
00:28:13,416 --> 00:28:15,000
بله، بله. خب ادامه بده

446
00:28:15,083 --> 00:28:16,541
متأسفانه آقا…

447
00:28:19,583 --> 00:28:22,375
پدرم سیلاس هلمز بود.

448
00:28:24,375 --> 00:28:25,375
از این مطمئنی؟

449
00:28:25,458 --> 00:28:27,208
می ترسم آقا

450
00:28:27,291 --> 00:28:31,291
و به نظر می رسد منافع دولت است
اکنون با من هماهنگ شده اند.

451
00:28:31,375 --> 00:28:34,583
ما باید پدرم را پیدا کنیم،
و او را به عدالت بسپارید.

452
00:28:35,166 --> 00:28:37,666
بله. خوب، کاملا.

453
00:28:37,750 --> 00:28:38,875
-کاملا؟
-کاملا

454
00:28:40,500 --> 00:28:42,416
سیم کشی می کنم
بلافاصله وزیر امور خارجه

455
00:28:42,500 --> 00:28:43,708
بله قربان

456
00:28:43,791 --> 00:28:45,625
-لطفا اینجا صبر کن
انجام خواهد داد.

457
00:28:48,458 --> 00:28:50,166
-[در بسته می شود]
-[آه]

458
00:28:50,250 --> 00:28:51,708
[در باز می شود]

459
00:28:55,458 --> 00:28:56,750
آه

460
00:29:15,166 --> 00:29:16,166
[در بسته می شود]

461
00:29:16,833 --> 00:29:18,916
-بابت انتظار معذرت میخوام
-اصلا نه قربان.

462
00:29:19,958 --> 00:29:21,625
من پاسخی از وزیر خارجه دارم.

463
00:29:21,708 --> 00:29:24,666
به من خبر می دهد که تو در شرمساری،

464
00:29:24,750 --> 00:29:27,541
و در واقع دیگر کار نمی کند
برای دولت اعلیحضرت

465
00:29:27,625 --> 00:29:29,500
بله، کمی ظریف تر است
از آن --

466
00:29:29,583 --> 00:29:35,291
با این حال، راهی برای رستگاری وجود دارد
اگر برای راه رفتن آماده هستید

467
00:29:36,666 --> 00:29:38,875
حالا، گوش کن با دقت.

468
00:29:46,958 --> 00:29:48,250
قطار یک ساعت دیگر حرکت می کند.

469
00:29:50,458 --> 00:29:51,458
[غرغر]

470
00:29:58,333 --> 00:30:00,583
این آسیب شما نیست که شما را ضعیف می کند.

471
00:30:01,125 --> 00:30:03,666
اصرار توست
که بدن شما بدون تغییر است.

472
00:30:05,125 --> 00:30:06,708
بدن من تغییر کرده است.

473
00:30:06,791 --> 00:30:10,666
تغییر کرده است
چون به شکمم شلیک کردی

474
00:30:10,750 --> 00:30:12,958
جزئیات بی ربط هستند.

475
00:30:14,416 --> 00:30:15,708
نه به من.

476
00:30:18,375 --> 00:30:20,583
شما فکر می کنید قدرت چیزی فیزیکی است.

477
00:30:22,000 --> 00:30:25,208
این توده بدن و ماهیچه…

478
00:30:26,916 --> 00:30:28,333
و رسیدن.

479
00:30:29,791 --> 00:30:33,333
همه‌ی آن‌هایی که تو بر من داری، و هنوز
من تو را در هر برخوردی بهتر کرده ام.

480
00:30:34,500 --> 00:30:35,833
چرا؟

481
00:30:37,958 --> 00:30:40,625
زیرا قدرت واقعی از اینجا می آید…

482
00:30:42,916 --> 00:30:43,916
و اینجا

483
00:30:46,666 --> 00:30:47,666
[جیمز] اوه

484
00:30:50,166 --> 00:30:51,500
[شرلوک] جیمز. مادر

485
00:30:52,375 --> 00:30:53,375
پیداش کردی؟

486
00:30:54,250 --> 00:30:55,250
من انجام دادم.

487
00:30:57,000 --> 00:30:58,916
اما او لباس خودش را پیدا کرد.

488
00:31:01,583 --> 00:31:03,500
-مادر
-[شرلوک] آیا با موفقیت مواجه شدید؟

489
00:31:04,291 --> 00:31:08,250
من بودم دولت بریتانیا
از او حمایت کامل کرده است

490
00:31:08,333 --> 00:31:10,375
در کمک به محاکمه کردن پدر

491
00:31:11,833 --> 00:31:12,875
-عالی
-هوم

492
00:31:13,666 --> 00:31:15,166
پس این چیزی است که به آن رسیده است؟

493
00:31:15,958 --> 00:31:17,416
مطمئناً اینطور به نظر می رسد.

494
00:31:17,500 --> 00:31:18,500
[کوردلیا] فوق العاده است.

495
00:31:19,000 --> 00:31:21,416
درست در آن زمان، قسطنطنیه.

496
00:31:23,916 --> 00:31:25,916
[سوت قطار می‌زند]

497
00:31:26,000 --> 00:31:28,458
[پخش موسیقی شاد]

498
00:31:30,000 --> 00:31:32,875
[فریاد فروشندگان]

499
00:31:36,791 --> 00:31:38,375
[مایکرافت] دقیقا به کجا می رویم؟

500
00:31:38,458 --> 00:31:39,750
برای ملاقات با یکی از دوستانم

501
00:31:40,875 --> 00:31:41,875
[ترکی صحبت می کند]

502
00:31:42,625 --> 00:31:45,666
-شیائو وی. [خنده]
-[ترکی صحبت می کند، می خندد]

503
00:31:46,958 --> 00:31:49,416
[به انگلیسی] این Emine است.
او قبول کرده که به ما کمک کند.

504
00:31:50,041 --> 00:31:51,416
به شهر من خوش آمدید

505
00:32:01,416 --> 00:32:05,000
-[کوردلیا] وای.
-شرلوک عکس رو بهش نشون بده

506
00:32:14,583 --> 00:32:15,958
آیا این مرد را دیده اید؟

507
00:32:16,666 --> 00:32:18,791
-نه
-اوه

508
00:32:21,500 --> 00:32:22,541
[سوت می کشد]

509
00:32:27,125 --> 00:32:29,708
[ترکی صحبت کردن]

510
00:32:29,791 --> 00:32:31,666
[فانک عربی نوازندگی]

511
00:32:35,208 --> 00:32:37,500
[به انگلیسی] آن کودک کوچک
قرار است پدر ما را پیدا کند، او؟

512
00:32:37,583 --> 00:32:39,750
جایگاه حقیر خارپشت خیابان

513
00:32:39,833 --> 00:32:42,750
چیزی است که آنها را می سازد
مفیدترین متحدان

514
00:32:42,833 --> 00:32:47,333
آنها می توانند به هر جایی بروند،
آنها نامرئی هستند. آنها نامنظم هستند

515
00:32:47,416 --> 00:32:50,041
[فانک عربی ادامه دارد]

516
00:33:09,375 --> 00:33:10,833
[موسیقی به پایان می رسد]

517
00:33:14,000 --> 00:33:16,458
آقا دنبال شما می گردند.

518
00:33:26,416 --> 00:33:28,708
[به ترکی] آفرین. متشکرم بوراک

519
00:33:29,750 --> 00:33:31,458
هوم؟

520
00:33:31,541 --> 00:33:32,708
[ترکی صحبت می کند]

521
00:33:35,291 --> 00:33:37,166
[بی‌واسطه زمزمه می‌کند]

522
00:34:01,250 --> 00:34:03,041
[به انگلیسی] پدرت را پیدا کردند.

523
00:34:04,791 --> 00:34:06,583
-او می داند که تو اینجا با من هستی.
-چطور؟

524
00:34:06,666 --> 00:34:10,083
به نظر می رسد تلگراف خیابان ما
به دو صورت کار می کند

525
00:34:12,458 --> 00:34:15,041
او می خواهد شما را ببیند. تنها.

526
00:34:15,125 --> 00:34:17,208
اوه، نه.
خب عزیزم باید باهات بیام

527
00:34:17,291 --> 00:34:18,791
او کاملا مشخص بود.

528
00:34:20,166 --> 00:34:23,333
اگه میخوای خواهرت رو ببینی
تو تنها میای

529
00:34:24,916 --> 00:34:26,208
خیلی خوب

530
00:34:30,083 --> 00:34:31,083
[مایکرافت] شرلوک.

531
00:34:32,625 --> 00:34:33,708
موفق باشید.

532
00:34:44,333 --> 00:34:45,416
[آه می کشد]

533
00:34:48,000 --> 00:34:50,083
-[ترکی صحبت می کند]
-[ترکی صحبت می کند]

534
00:34:53,541 --> 00:34:57,375
[سیلاس، به انگلیسی] آیا می دانید چرا جادو؟
خیلی فریبنده است، شرلوک؟

535
00:34:57,458 --> 00:34:58,583
خیر

536
00:34:58,666 --> 00:35:04,750
وقتی چیزی به نظر می رسد
برای سرپیچی از توضیح منطقی…

537
00:35:07,375 --> 00:35:08,541
عجب.

538
00:35:09,125 --> 00:35:10,166
عجب

539
00:35:10,250 --> 00:35:13,666
غیرممکن ها ممکن شد.

540
00:35:26,333 --> 00:35:27,666
آیا او هنوز زنده است؟

541
00:35:27,750 --> 00:35:28,916
لطفا بنشین

542
00:35:29,000 --> 00:35:30,458
من ترجیح می دهم نه.

543
00:35:30,541 --> 00:35:33,666
[آه می کشد] کاری که کردی
بازگشت به انگلستان، حل همه اینها،

544
00:35:33,750 --> 00:35:36,708
پیدا کردن من اینجا، بسیار باهوش.

545
00:35:37,291 --> 00:35:38,875
من به تو افتخار میکنم پسرم

546
00:35:38,958 --> 00:35:42,333
برای پدر طبیعی نیست
حالا اینطور است که پسرش را برای مرده رها کند؟

547
00:35:42,416 --> 00:35:44,791
-شرلوک، در مورد چی صحبت می کنی؟
-در تونل

548
00:35:45,291 --> 00:35:46,750
تیر خوردم.

549
00:35:48,083 --> 00:35:49,250
تو دویدی

550
00:35:50,125 --> 00:35:52,208
من به خاطر آن زن دیوانه دویدم

551
00:35:52,291 --> 00:35:53,958
-was trying to kill me.
-پدر!

552
00:35:54,041 --> 00:35:55,833
[سیلاس]
من کسی بودم که مورد حمله قرار گرفت، یادت هست؟

553
00:35:55,916 --> 00:35:57,208
[شرلوک] نکن!

554
00:35:57,291 --> 00:36:00,041
واقعا فکر میکنی
آیا می خواهم آسیبی به شما برسد؟

555
00:36:00,125 --> 00:36:01,625
[می خندد]

556
00:36:05,333 --> 00:36:06,333
ضرر؟

557
00:36:08,625 --> 00:36:10,791
تو کاری جز ضرر نکردی

558
00:36:11,500 --> 00:36:13,125
-[خنده]
-به من نگاه کن

559
00:36:13,208 --> 00:36:16,291
قلبم را شکستی
قلب مادرم را شکستی

560
00:36:16,375 --> 00:36:18,833
و فقط خدا می داند
کاری که با خواهرم کردی

561
00:36:18,916 --> 00:36:22,791
بنابراین مودبانه از شما می خواهم، لطفا به من بگویید…

562
00:36:24,041 --> 00:36:25,958
خواهرم هنوز زنده است؟

563
00:36:31,708 --> 00:36:32,708
بئاتریس خوبه

564
00:36:34,666 --> 00:36:36,875
-من مطمئن شدم که از او مراقبت می شود.
-[بازدم]

565
00:36:37,958 --> 00:36:38,958
[بازدم]

566
00:36:40,958 --> 00:36:42,041
او کجاست؟

567
00:36:43,458 --> 00:36:46,791
هنوزم دوستت دارم میدونی
من هنوز همان مردی هستم که تو را بزرگ کرده است.

568
00:36:47,666 --> 00:36:48,666
تو یه هیولا هستی

569
00:36:48,750 --> 00:36:53,791
اوه، شرلوک، اینقدر ساده نباش.

570
00:36:53,875 --> 00:36:58,625
همه ما قادر به خیر و شر هستیم،
حتی اگر این نامگذاری کمک کند.

571
00:36:58,708 --> 00:37:01,666
شما شامل،
چه متوجه شوید یا نه چای؟

572
00:37:01,750 --> 00:37:02,750
خیر

573
00:37:03,458 --> 00:37:04,583
من عمل کردم…

574
00:37:06,708 --> 00:37:09,208
در بهترین منافع من البته انجام دادم.

575
00:37:09,291 --> 00:37:12,250
اما من در مال شما هم عمل کردم.

576
00:37:13,125 --> 00:37:14,916
شما فکر می کنید که دارید
تبدیل به مردی که داری،

577
00:37:15,000 --> 00:37:16,583
آیا در آتش آزمایش نشدی؟

578
00:37:16,666 --> 00:37:20,125
-من نمیتونم اینو گوش کنم
-و با این حال نمی توانی ترک کنی. می توانید؟

579
00:37:20,208 --> 00:37:25,583
نمیتونم برم چون تو بهم نمیگی
جایی که خواهر من است او کجاست؟

580
00:37:27,750 --> 00:37:31,625
او اینجا در قسطنطنیه با من است.

581
00:37:32,750 --> 00:37:34,750
اگر دوست داشته باشید می توانید فردا او را ببینید، اما…

582
00:37:38,916 --> 00:37:40,500
من در عوض چیزی درخواست می کنم.

583
00:37:42,833 --> 00:37:44,875
[جیمز] پس قیمت او این است، هوم؟

584
00:37:45,916 --> 00:37:46,916
قیمتش همینه

585
00:37:47,750 --> 00:37:48,750
شوآن

586
00:37:48,833 --> 00:37:52,625
او مرا بمیرد. و اگر مرا بکشد،
خوب پس هرگز بئاتریس را پیدا نخواهی کرد.

587
00:37:53,458 --> 00:37:57,208
آینده ما به هم گره خورده است.

588
00:37:57,291 --> 00:37:59,291
فردا شوآن را بیاور.

589
00:37:59,833 --> 00:38:02,916
میدان، در همان زمان،
و من خواهرت را به تو می دهم.

590
00:38:03,583 --> 00:38:05,875
خب، پس انتخاب اصلاً انتخابی نیست.

591
00:38:05,958 --> 00:38:09,250
واقعا به این راحتی می یابی؟
محکوم کردن کسی به مرگ؟

592
00:38:09,333 --> 00:38:11,041
تو به شوآن چیزی بدهکار نیستی.

593
00:38:11,833 --> 00:38:14,166
نه، به نظرم آسان نیست،
اما اگر خواهرم بود،

594
00:38:14,250 --> 00:38:16,458
آنوقت کوچکترین نفسی نخواهم داشت
از تردید

595
00:38:16,541 --> 00:38:18,625
-فکر نمی کنم تو هم نباید.
-[آه]

596
00:38:19,666 --> 00:38:21,708
-من قطع میکنم؟
-[هر دو] اصلا.

597
00:38:23,541 --> 00:38:27,458
"اکنون یک قلب شریف ترک می زند.
شب بخیر شاهزاده نازنین."

598
00:38:29,625 --> 00:38:32,208
«و پرواز فرشتگان
تو را برای استراحتت بخوان.»

599
00:38:43,000 --> 00:38:47,000
من برای شما خوشحالم
که سفر شما به خوبی به پایان برسد

600
00:38:47,750 --> 00:38:49,208
که خواهرت را ببینی

601
00:38:51,458 --> 00:38:52,458
متشکرم.

602
00:38:53,541 --> 00:38:57,125
بعدش پدرت
مال من است که هر طور که صلاح می دانم انجام دهم.

603
00:38:58,083 --> 00:39:00,666
من متوجه شدم که این برای شما سخت است،
اما توافق داشتیم

604
00:39:00,750 --> 00:39:02,500
من چیزی را که مال من است می خواهم.

605
00:39:02,583 --> 00:39:04,000
و شما آن را خواهید داشت.

606
00:39:04,875 --> 00:39:06,250
تو حرف من را داری

607
00:39:11,416 --> 00:39:12,958
باربر و شاهزاده خانم.

608
00:39:20,958 --> 00:39:22,125
پیشاهنگی

609
00:39:24,250 --> 00:39:26,500
هرگز به آن نرسید
به مقام برجسته باربر.

610
00:39:26,583 --> 00:39:29,541
و من هرگز شاهزاده خانم نبودم، فقط شیائو وی.

611
00:39:30,125 --> 00:39:31,916
[هر دو می خندند]

612
00:39:42,500 --> 00:39:44,583
-چه حسی داری؟
-من باید چه حسی داشته باشم؟

613
00:39:44,666 --> 00:39:46,750
-چه حسی میخوای داشته باشی؟
-با این حال من قرار است.

614
00:39:51,500 --> 00:39:55,500
شما یک کار در حال پیشرفت هستید، شرلوک.

615
00:40:01,500 --> 00:40:03,500
[پخش موسیقی دراماتیک]

616
00:40:11,791 --> 00:40:13,791
[فریاد فروشندگان]

617
00:40:25,041 --> 00:40:26,750
فکر می کنم فقط من و مادر از اینجا آمده ایم.

618
00:40:40,208 --> 00:40:41,916
او آنجاست. او آنجاست.

619
00:40:45,333 --> 00:40:46,416
او با او نیست.

620
00:40:46,916 --> 00:40:49,041
-[شرلوک] بگذار با او صحبت کنم.
-[کوردلیا] من به او اعتماد ندارم.

621
00:40:49,125 --> 00:40:51,250
من خوب می شوم، مادر.
شما با مایکرافت صبر کنید.

622
00:41:08,375 --> 00:41:09,458
سیلاس.

623
00:41:09,541 --> 00:41:11,875
[نیشخند] نمی توانی مرا پدر صدا کنی؟

624
00:41:14,333 --> 00:41:15,625
من نمیتونم خواهرمو ببینم

625
00:41:17,500 --> 00:41:21,916
آیا این شهر را می شناسید؟
برای رقابت با عظمت رم ساخته شده است؟

626
00:41:22,666 --> 00:41:27,916
پیچیده ترین ها را داشت
استحکامات دفاعی در دوران باستان

627
00:41:28,000 --> 00:41:33,416
از امپراتوری های سقوط کرده جان سالم به در برده است،
جنگ های وحشیانه، بیماری…

628
00:41:37,083 --> 00:41:40,625
فقط در مورد هر چیزی
تاریخ بشر می تواند آن را به خطر بیندازد،

629
00:41:41,458 --> 00:41:43,750
این شهر تحمل کرده است

630
00:41:45,708 --> 00:41:48,000
یک سخنرانی دوست داشتنی تموم شد؟

631
00:41:51,000 --> 00:41:53,791
او دقیقا این کار را نمی کند
به نظر آماده تسلیم شدن، شرلی.

632
00:41:53,875 --> 00:41:58,750
او است. او هنوز آن را نمی داند.

633
00:42:00,125 --> 00:42:01,583
آنها در مورد چه چیزی صحبت می کنند؟

634
00:42:05,750 --> 00:42:07,250
شما من انتظار دارم.

635
00:42:07,333 --> 00:42:09,000
-[خروس های چکشی]
-[شوآن نفس می کشد]

636
00:42:10,166 --> 00:42:13,166
اکنون همانطور که می بینید من آماده تحویل هستم.

637
00:42:14,458 --> 00:42:18,333
خب خواهرم کجاست؟

638
00:42:35,208 --> 00:42:37,208
[موسیقی در حال پخش]

639
00:42:42,500 --> 00:42:45,250
بیا؟ بیا؟

640
00:42:45,333 --> 00:42:46,708
آه، مادر

641
00:42:49,375 --> 00:42:50,875
بیا. [خنده]

642
00:42:53,500 --> 00:42:54,500
عزیزم

643
00:42:57,041 --> 00:42:58,291
حرکت تو پسرم

644
00:42:58,875 --> 00:43:00,083
دلم برات تنگ شده بود

645
00:43:03,291 --> 00:43:05,291
-سیلاس
-پسرم

646
00:43:07,750 --> 00:43:10,750
میدونی چی منو ناراحت کرد
بیشترین در مورد کشتن آن سرباز؟

647
00:43:12,333 --> 00:43:14,875
شاید ذوق زده باشم حرکت کن

648
00:43:24,416 --> 00:43:25,500
بگذار صورتت را ببینم

649
00:43:26,458 --> 00:43:27,458
شرلوک!

650
00:43:34,250 --> 00:43:36,666
[خنده] من خودم را پیدا می کنم
به جای کلمات گم شده است.

651
00:43:36,750 --> 00:43:38,458
-که برای اولین بار خواهد بود.
-[خنده]

652
00:43:40,750 --> 00:43:42,375
چه خبره مادر؟

653
00:43:43,625 --> 00:43:44,750
او نیست.

654
00:43:45,291 --> 00:43:47,083
مادر

655
00:43:49,375 --> 00:43:50,416
سیلاس.

656
00:43:50,500 --> 00:43:53,625
به من اعتماد کن بئاتریس نیست.

657
00:43:55,750 --> 00:43:57,750
-باش باش پرنسس.
-ممنون جیمز.

658
00:43:58,875 --> 00:44:00,833
-[جمعیت در حال جیغ زدن]
-[کوردلیا فریاد می‌زند]

659
00:44:01,375 --> 00:44:03,625
-[غرغر]
-[تیراندازی]

660
00:44:05,500 --> 00:44:08,083
-مادر، باید بریم.
-تو دختر من نیستی!

661
00:44:10,583 --> 00:44:12,708
-[فریاد ادامه دارد]
-[تیراندازی]

662
00:44:14,625 --> 00:44:15,625
[فریاد می زند]

663
00:44:18,083 --> 00:44:19,083
پیداش کن

664
00:44:20,000 --> 00:44:21,500
-هی هی
-تو!

665
00:44:22,208 --> 00:44:24,750
میدونستم به من خیانت میکنی
شرلوک. [خنده]

666
00:44:25,250 --> 00:44:27,541
بالاخره تو پسر من نیستی؟

667
00:44:30,458 --> 00:44:31,583
سلام مادر

668
00:44:35,041 --> 00:44:37,500
بیا؟ بیا.

669
00:44:46,000 --> 00:44:47,458
شرلوک.

670
00:44:48,041 --> 00:44:49,250
مایکرافت.

671
00:44:50,541 --> 00:44:52,000
دستان خود را بالا ببرید.

672
00:44:54,500 --> 00:44:56,208
اگه اینقدر مهربون بودی

673
00:44:59,166 --> 00:45:00,750
تو هم همینطور برادر عزیز

674
00:45:04,708 --> 00:45:05,708
[نفس می‌لرزد]

675
00:45:07,833 --> 00:45:09,125
این خوب نیست؟

676
00:45:10,708 --> 00:45:13,000
[زندگی در حال پخش است]

677
00:45:15,375 --> 00:45:18,458
♪ زندگی ♪ است

678
00:45:18,541 --> 00:45:21,791
♪ هرگز آن چیزی نیست که فکر می کنید برای آن است ♪

679
00:45:23,250 --> 00:45:26,750
♪ و به نظر نمی رسد که آن را متوقف کنم ♪

680
00:45:27,708 --> 00:45:31,083
♪ و اخیراً من ناامن شده ام ♪

681
00:45:32,208 --> 00:45:34,666
♪ شانس یک عمر ♪

682
00:45:34,750 --> 00:45:39,916
♪ ممکنه پنهان شده باشه
حقه های آنها در آستین من است ♪

683
00:45:40,000 --> 00:45:43,958
♪ قبلا بهترین بود، الان میبینم ♪

684
00:45:47,708 --> 00:45:53,500
♪ زمان زمان است و زمان و زمان دوباره ♪

685
00:45:56,750 --> 00:46:02,583
♪ زمان زمان است و زمان و زمان دوباره ♪

686
00:46:05,958 --> 00:46:11,500
♪ چون میتونم شانسم رو حس کنم
همه چیز را برگردانده است ♪

687
00:46:11,583 --> 00:46:16,333
♪ و زمانی که از بین رفتی
هر دو پا را روی زمین بگذار ♪

688
00:46:16,416 --> 00:46:21,000
♪ نفرین هایی که نگه می دارید
الان دنبالت نمیکنم ♪

689
00:46:23,875 --> 00:46:30,041
♪ این عصر چیزی است که در راه است
و عزیزم، تو در ♪ هستی